周休慧

　　Educational background 教育背景

　　2014.09-2016.07 对外经济贸易大学 国际贸易 硕士(研究生)

　　2010.03-2014.01 泰国华侨崇圣大学 汉语(辅修国际商务) 本科(学士)2012.01-2013.12 浙江大学 汉语 本科(双学士)

　　Working History 工作经历

　　2012-至今 自由翻译者 中泰翻译

　　职责：中泰语言的笔译、口译、同声传译。翻译承接量：2000-8000 字/天。

　　翻译方向：优先游戏类，商务、漫画等。

　　翻译经验：翻译接量大概 2000-8000 字/天。腾讯、网易手游翻译。泰国政府以及各个中泰企业提供翻译。

　　2017.02-至今 通用电气(中国)有限公司(500 强) 泰国市场前端销售

　　职责：协助开拓泰国医疗、能源、燃油等市场，参与前期市场调研，收集客户信息、掌握销售趋势、统计数据。

　　客户开拓：多渠道与潜在客户建立沟通，准确掌握内在需求，就项目预算制作详细报价单，共联络近千名客户。

　　部门合作：跟踪订单进程及售后，了解客户反馈及进一步需求，对接各业务部门负责人，提高效率。协助销售部门

　　拓展陌生渠道，通过陌生电访等方式，了解客户需求及市场实况，整合分析数据，呈递销售部门做参考。

　　2016.07-2017.02 炫踪网络股份有限公司 泰国市场运营

　　运营：参与 Facebook 线上传播计划的制定与实施，追踪优化提升，通过不断的创意产出与内容互动，有效吸引目

　　标人群关注，为线上销售导入流量。同时结合泰国市场特色，进行本土化推广。

　　翻译：独立负责公司众多知名游戏产品的中泰文翻译工作，涉及产品说明、相关游戏新闻资讯等。

　　客服：负责泰国玩家社群的日常维护和完善，搜集玩家反馈，并及时沟通解决玩家游戏过程中碰到的任何问题。

　　2016.03-2016.06 鼎合远传技术(北京)股份有限公司 泰国市场(微信支付)

　　职责：与第三方微信支付平台展开泰国市场合作项目，策划泰国市场特色推广方案，多方位拓宽市场渠道。

　　客户：借助电话、email 等多种联络方式与客户沟通，成功与泰国免税店、商场、银行等建立长期合作关系。

　　翻译：起草撰写相关合同，注重各项法律法规的翻译细节，确保条款准确无误。负责接待各国商务考察团队。

　　2015.07-2016.03 邻动网络科技(北京)有限公司 海外运营专员

　　运营：负责 Facebook、Line 等海外社交媒体的日常运营维护，结合行业热点独立撰写原创推文，每周一篇。

　　持续优化页面性能，与粉丝建立互动沟通，不断增强客户体验度，粉丝数量从 0 增长至 20,000 人。

　　对接公司各部门，协助策划中东市场各类渠道推广活动，撰写推文，完成线上线下活动支持和落地执行。

　　市场分析：整理统计泰国市场客户需求、社交媒体用户反馈信息，展开竞品分析，制作数据分析报告做参考。

　　翻译：负责公司研发游戏 APP 的翻译，力求凸显游戏特色，吸引玩家完全融入到游戏设计的氛围之中。

　　Credentials 职业证书情况

　　语言水平：泰语：母语;英语：精通;汉语：标准(汉语水平考试 NEW HSK 5 级)。

　　计算机能力：熟练操作 Office Word、Excel 等办公软件。掌握 Salesforce(SFDC)、Trados、Memsource、Photoshop、Sony Vegas 的基本操作。

　　Some interpreting cases 简要案例列举

　　从 2012 年开始接中泰相关的工作，曾为泰国政府以及各个中泰企业提供翻译，当过中文老师。

　　可以做笔译、口译、同声传译。被优选为 Snail White 公司发布会翻译兼主持人。

　　新媒体平台运营管理经历，熟悉互联网业务，善于翻译、网络产品市场营销、海外渠道开发。

　　擅长进行线上运营及客户沟通、维护关系，丰富的泰国市场渠道资源及大客户谈判公关经验。

　　校园活动骨干力量，被优选为各个学校活动的中泰语言主持人，并获泰国外交部签证员实习机会。