剧本翻译怎么做？中英翻译千字多少钱？
剧本翻译远不止是文字的简单转换，它是一项融合了文学造诣、文化洞察与舞台感知的再创作艺术。一个优秀的译本能让角色在另一种语言中“活”起来，让异国观众同样能感受到原作的灵魂与情感。那么，剧本翻译如何收费的呢?如何才能做好剧本翻译?
剧本翻译的并没有统一的收费标准，而是根据项目的具体需求综合评定，主要考虑以下因素：
1. 文本难度
文学性强、专业性高的剧本，因语言复杂，需要译者具备更高的文学素养和背景知识，收费相对较高。日常对话为主的现代剧本，翻译难度较低，收费标准则更为适中。
2. 目标语言
常见语种(如英语、日语)的翻译市场成熟，资源较多，费用相对稳定。小语种翻译因译员资源稀缺，收费通常会更高。
3. 质量要求
标准级翻译：适用于内部审阅或初稿，侧重于内容准确，收费较低。
出版/演出级翻译：包含多轮润色、校对及本地化调整，确保语言达到出版或舞台演出的专业水准，收费较高。
4. 翻译量
翻译公司通常以每千字为单位计费。对于字数庞大的项目(如长篇电视剧本)，通常可协商获得一定价格折扣。
以英语剧本翻译为例，标准级服务的起步价大约在每千字180元左右。最终价格将根据上述因素综合调整，大量翻译需求可通过提前沟通获得优惠报价。
1. 充分的前期准备：通读与分析
在动笔之前，译者必须像导演或演员一样，深入理解剧本。这包括全面了解剧情走向、人物关系、性格设定及故事背景，条件允许时，应结合演出视频或录音，分析台词与表演、节奏停顿是如何结合的，理解剧本的舞台生命力。另外还需要搜集剧目的创作背景、作者思想及时代背景，明确作品的整体基调与情感线索，为精准翻译奠定基础。
2. 确保输出语言的流畅性与角色个性化
剧本中每个角色都因出身、教养、性格而拥有独一无二的“声音”。翻译时必须精心推敲，通过台词展现其个性。比如文学家的儒雅、青年的直率、少女的娇羞、小人的阴险、君子的正气，都应在遣词造句中得以体现。译文应让观众仅通过语言就能感知到角色的特质，实现“声音”的个性化塑造。
3. 精准还原语气、语调与语势
台词的生命力在于其语气，而不同语言的表达方式迥异，比如中文常借助丰富的语气助词(如“吗”、“呢”、“啊”)来表达情感。而英文作为语调语言，更依赖于词汇选择、句法结构和语调来传达褒贬、命令、请求等细微情绪。
还原角色个性，比如一个粗鲁的角色可能会使用直接甚至粗俗的语言，而一个文雅的角色则会采用更含蓄、礼貌的表达。译者必须准确把握这些细节，才能真实还原角色个性。
4. 拓展知识的广度与深度
合格的剧本译者不能局限于固有经验，而应不断学习。需要广泛阅读、欣赏各类艺术作品，充实对不同行业、不同历史时期社会文化的认知，以应对从古典悲剧到现代科幻等各种题材的翻译挑战。
