在全球化浪潮下，跨国企业间的交流合作日益频繁，会议视频作为高效沟通的重要载体，发挥着不可替代的作用。然而，语言差异却常常成为阻碍企业顺畅交流的绊脚石。此时，专业精准的会议视频翻译服务便显得尤为重要，它如同沟通的桥梁，助力企业跨越语言障碍，推动合作迈向新高度。那么，会议视频翻译究竟如何收费？又有哪些值得信赖的翻译公司呢？接下来，让我们一同深入探寻。
一、会议视频翻译怎么收费？
会议视频翻译的收费主要由听译和字幕翻译两部分构成，具体费用会因语言种类、翻译难度以及项目要求的不同而有所波动。
1、会议视频听译收费
听译是将音频或视频中的语音内容精准转写成文字并翻译的过程，广泛应用于会议记录、讲座视频、采访内容等场景。以下是常见语言的听译收费标准：
- 英语：100 – 150元/分钟
- 日语/韩语：150 – 200元/分钟
- 法语/德语/俄语：200 – 260元/分钟
- 西班牙语/意大利语/葡萄牙语：220 – 290元/分钟
- 阿拉伯语/越南语/泰语：240 – 320元/分钟
- 其他小语种：具体费用需依据语种、视频长度及翻译难度进行综合评估
2、会议视频字幕翻译收费
字幕翻译是将视频中的语言信息从源语言准确转换为目标语言的过程，涵盖对白、旁白和屏幕文本等内容。其收费标准如下：
- 英语：120 – 260元/千字
- 日语/韩语：170 – 320元/千字
- 法语/德语：260 – 500元/千字
- 西班牙语/意大利语/葡萄牙语：320 – 550元/千字
- 阿拉伯语/越南语/泰语：350 – 580元/千字
- 其他小语种：具体费用根据语种、视频长度及翻译难度评估
二、影响会议视频翻译收费的关键因素
- 语言种类：不同语言的翻译难度和市场需求差异显著，这直接导致了价格的不同。例如，一些小语种的翻译人才相对稀缺，翻译难度较大，因此收费也会相对较高。
- 翻译难度：若视频内容包含大量专业术语、复杂句式等，翻译难度会大幅增加，相应的费用也会提高。
- 项目要求：是否需要与视频画面和音频精准同步，是否对交付时间有特殊要求等，这些因素都会对价格产生影响。
- 视频长度：长视频的翻译工作量更大，所需时间和精力更多，因此翻译费用通常更高。
三、值得信赖的会议视频翻译公司——雅言翻译
作为深耕会议视频翻译领域多年的专业机构，雅言翻译以“精准、高效、安全”为核心优势：
- 多语种覆盖：支持80+语言对，覆盖全球主要商务语言。
- 全流程服务：从听译、字幕制作到配音、后期校对，一站式交付。
- 技术赋能：AI辅助提升效率，人工校准保障质量，支持SRT/ASS等全格式。
- 数据安全：签署保密协议，全程加密处理，守护企业核心信息。
