韩语电影字幕翻译公司哪家好？韩语电影翻译报价

　　作为国内影视翻译领域的专业服务机构，雅言翻译致力于为影视行业提供全流程语言解决方案，服务涵盖字幕翻译、配音制作、剧本本地化等核心环节，支持英语、日语、俄语、韩语、泰语、法语等80余种语言的互译服务。我们深耕影视传媒领域二十年，现为业界领先的多媒体翻译服务商。

　　【专业团队架构】

　　公司设立专职影视翻译项目中心，构建起由资深译员、母语审校专家、专业配音演员及技术工程师组成的复合型团队。长期服务对象涵盖影视制作公司、卫视传媒机构、国际电影节展等单位，核心服务模块包括：

　　1、字幕翻译与制作(含听译、打轴、压制)

　　2、影视配音与语音工程

　　3、剧本本地化与文化适配

　　4、双语字幕开发与封装

　　【服务能力矩阵】

　　我们具备全类型影视作品的翻译能力，覆盖以下十二大题材类别：

　　1、文艺剧情片

　　2、动画电影

　　3、动作冒险片

　　4、科幻史诗片

　　5、浪漫爱情片

　　6、战争历史片

　　7、喜剧电影

　　8、悬疑推理片

　　9、恐怖惊悚片

　　10、纪实纪录片

　　11、实验艺术片

　　12、短片集锦

　　提供从前期筹备到后期制作的全周期服务：

　　1、听译服务：支持无字幕影视素材的听写翻译

　　2、剧本翻译：实现文学性台词的本真化转译

　　3、字幕制作：包含时间轴编码与特效字幕设计

　　4、多语配音：配备专业录音棚与配音演员资源库

　　5、本地化工程：解决文化隐喻与俚语适配难题

　　【质量保障体系】

　　1、流程管控：实施ISO17100翻译管理体系，设立翻译、审校、质检三阶质量门禁

　　2、效率保障：采用敏捷项目管理法，根据项目周期动态配置翻译资源池

　　3、技术支撑：运用Trados Studio影视翻译模块、EZTitles字幕编辑系统等专业工具

　　4、交付标准：符合SMPTE时间码规范，支持SRT/ASS/SCC等多种字幕格式输出

　　【服务承诺机制】

　　1、质量承诺：建立母语润色机制，确保语言自然度达影视级标准

　　2、时效承诺：常规项目72小时交付，加急服务设立专属绿色通道

　　3、售后保障：提供30天免费修改期，质量问题无条件返工

　　4、保密机制：签订NDA保密协议，采用加密传输与权限管控

　　【计价模式说明】

　　影视翻译采用项目制报价，综合考虑以下变量：

　　1、素材类型(有/无原始字幕)

　　2、技术要求(是否需要听译、打轴)

　　3、交付格式(字幕文件/成片压制)

　　4、语种组合(稀有语种附加费)

　　5、时间密度(常规/加急服务)

　　具体报价需通过官网客服系统提交项目需求后获取，我们将根据技术参数出具含工期承诺的定制化报价单。作为文化部指定影视译制服务商，雅言翻译持续为上海电影节、丝绸之路国际电影节等提供语言支持，以专业能力助力中国影视文化出海。