字幕翻译成英文怎么收费？视频翻译价格

　　随着全球化进程的加速，视频内容的跨语言传播变得愈加重要。为了满足不同客户对英文字幕翻译的需求，雅言翻译公司提供各种视频翻译服务，涵盖字幕翻译、听译、配音及后期制作等。

　　一、英文视频字幕翻译收费标准

　　已带字幕的视频

　　如果视频已附带字幕，翻译公司一般按字数收费。通常情况下，翻译费用在每千字约180-350元人民币之间，具体价格会根据字幕的语言复杂度、格式要求等因素有所调整。

　　未带字幕的视频

　　若视频未带字幕，需要进行听译，翻译费用一般按视频时长计算，价格大致在80-150元/分钟之间。具体费用还会受音频质量、讲话者语速等因素的影响。

　　字幕制作费用

　　字幕制作费用通常单独计费，按照视频时长来计算，价格大约在10元/分钟起。如果字幕需要进行特定格式的处理(如SRT、ASS、VTT等)，费用可能会有所增加。

　　配音费用

　　如果客户需要配音服务，费用会根据配音演员的语言能力及配音要求而有所不同。一般而言，英文配音的费用约为150-400元/分钟，而对于一些小语种的配音，费用则可能更高。语种和配音演员的专业水平也是影响配音费用的重要因素。

　　二、影响英文视频翻译价格的因素

　　视频时长或字数

　　字幕翻译的费用通常取决于视频的时长或原文的字数。视频时长越长或字数越多，翻译费用自然会较高。对于一些短片或广告视频，费用可能相对较低。

　　字幕类型

　　不同类型的字幕需要不同的翻译技巧。例如，普通对白字幕相对简单，费用较低;而技术类字幕、医学类字幕等专业性强的翻译则需要更高的专业能力，费用会更高。听障字幕(SDH)不仅要翻译对白，还需加入背景音、语气等信息，这类字幕的制作费用通常也较贵。

　　字幕时间轴服务

　　有些客户提供的视频没有时间轴，翻译公司需要为其提供同步时间码(timecoding)服务，这一服务会产生额外费用。

　　交付格式

　　字幕的格式要求会影响翻译费用。客户如果需要特定格式(例如嵌入式字幕或字幕文件格式转换)，可能需要支付额外费用。不同格式的处理难度和技术要求也有所不同。

　　交付时间

　　急单或加急服务会显著影响价格。如果客户要求在较短时间内完成翻译工作，可能需要支付加急费用。普通交期和24小时内交付的费用差距较大，通常加急费用是常规费用的1.5至2倍。

　　以上价格仅供参考，具体费用需要根据视频内容的复杂性、字幕的类型及项目的具体要求来确定。对于大规模的翻译项目，雅言翻译公司还会提供项目经理负责制，确保每个翻译项目按时高质量地完成。

　　无论您是需要日常的视频字幕翻译，还是针对技术、教育等专业领域的视频翻译服务，雅言翻译公司都可以确保翻译质量和准确度。