视频字幕翻译服务如何收费？不同语种报价一览
字幕翻译是视频内容跨语言传播的重要环节，无论是电影、影视剧还是网络短片，都需要通过精准的字幕本地化触达目标受众。那么，视频字幕翻译服务如何收费?不同语种的报价差异又体现在哪里呢?
视频字幕翻译的收费模式主要根据项目基础条件分为两类，核心差异在于是否有原始字幕文件：
按字数计费(适用于有原始字幕文件)：若客户能提供可编辑的字幕文本，翻译公司直接基于文本内容翻译，按“千字/千字符”计算费用。这种方式流程简单，价格相对透明，主要受语种难度影响。
按时长计费(适用于无字幕文件)：若需从视频音频中先完成听译(将语音转为文字)，再进行翻译，则按“视频分钟数”收费。因增加了听写转写环节，费用包含听译与翻译双重成本，整体价格高于纯文本翻译。
(一)有字幕文件(纯翻译服务)
英译中：150–240元/千字
日/韩译中：170–320元/千字
法/德译中：260–500元/千字
小语种(如阿拉伯语、俄语等)：300元/千字起
(二)无字幕文件(听译+翻译服务)
英译中听译：70–150元/分钟
日/韩听译：80–200元/分钟
小语种听译(如阿拉伯语、波斯语等)：100–300元/分钟
以上价格为基础参考，实际费用会根据项目紧急程度(加急需加收30%-50%费用)、内容难度(专业术语密集的科技、法律类视频价格更高)、附加服务(如字幕时间轴校准、多轮审校)等因素浮动。
语种稀缺性：英语、日语等主流语种因译员资源丰富，价格相对亲民;而阿拉伯语、波斯语等小语种因专业译员较少，翻译难度大，费用明显高于通用语种。
内容复杂度：日常对话类视频翻译难度低，价格较低;涉及专业领域(如医学、工程)或文化隐喻密集的内容，需译员具备行业背景，价格相应上浮。
服务附加值：包含字幕时间轴精准匹配、文化注释添加、多轮审校等增值服务时，整体费用会高于基础翻译服务。
雅言翻译凭借20年行业经验，成为视频字幕翻译领域的可靠选择。公司拥有由外籍母语译员、资深行业译员和专业审校组成的团队，专注影视、宣传、教学等多类型视频的本地化服务，支持80多种语言的字幕翻译，覆盖英语、日语、韩语、法语、阿拉伯语等主流及小语种。
从电影、电视剧到企业宣传片、产品视频，雅言已完成上千个多媒体翻译项目，不仅提供基础字幕翻译，还可同步衔接听译、配音、字幕压制等全流程服务。如需了解具体项目报价或定制解决方案，可联系在线客服，专业团队将根据视频类型、语种需求及交付周期，提供精准的报价与服务方案。
