字幕翻译需要注意什么？

　　影视字幕的翻译，翻译的不仅仅只是语言，更是一种文化背景的转换，对剧情情感的精准传达。影视字幕，在一定程度上能直接影响观众的观影体验，翻译时除了要保证译文内容的流畅性，更要注意字幕特点及相关事项。那么字幕翻译需要注意什么?

　　字幕翻译需要注意什么?

　　1、字幕翻译的同步性

　　所谓的字幕翻译同步性，是指翻译时在时间轴以及台词对应上的同步，尤其是不同语言在语速、语调以及表达习惯上存在差异，而想要保持这种同步性，就需要在翻译项目开始前制定统一的时间轴规范以及台词对应标准。

　　2、字幕翻译的准确性

　　字幕翻译会牵扯到诸多如人名、地名、专有名词以及各类文化元素的准确传达，而在不同的语言表达习惯中，这些元素的表达方式各异，而且相关词汇在其他语境下所表达的含义也可能不一样。因此翻译时要保证字幕的准确性，就必须重视这些细节的翻译，不论是特定名称还是文化词汇的使用，都要确保其准确无误。

　　3、字幕翻译的通俗性

　　字幕不同于一般的文本翻译，字幕具有即时性、简洁性、口语化等特点，翻译时为了确保字幕的通俗易懂，所匹配的译员除了要拥有扎实的语言基础，还需要对目标语言的文化背景、表达习惯以及口语化用语有一定的了解，从而使得译文内容更加贴近观众，符合字幕的特点。