印尼语短剧翻译与配音怎么收费？
随着全球化的推进，短剧作为新兴娱乐形式，逐渐吸引了越来越多的观众。特别是跨文化交流日益频繁，短剧的翻译工作变得至关重要。印尼作为东南亚的重要市场，成为国产短剧出海的重点目标。那么，将短剧翻译成印尼语并进行配音的费用是多少呢?
雅言翻译公司提供AI翻译和配音、人工字幕翻译与真人配音等不同模式的短剧译制服务，收费参考大致如下：
1、字幕翻译
AI字幕翻译：20-22元/分钟(以英语为例)。例如，100分钟的短剧大约需要2000元。
人工翻译：200-300元/分钟。AI翻译相较人工翻译费用可降低约90%。
2、配音翻译
AI配音：40-60元/分钟。以100分钟的剧集为例，费用大约为5000元。
真人配音：东南亚语种的配音费用约为160-200元/分钟。
以上价格仅供参考，具体费用需根据实际语言对和项目需求综合评估。
随着AI技术的进步，短剧翻译与配音逐步实现自动化，AI不仅提高了效率，还大幅降低了成本。以下是典型的翻译与配音流程：
1、上传与识别
用户上传视频或提供链接，AI系统自动识别源语言并准备进行后续处理。
2、字幕处理
AI系统去除原字幕，避免双语字幕重叠，进行翻译并结合术语库和语境进行校准。接着，系统会进行文化梗的本地化处理，确保字幕与画面同步。
3、AI配音
AI生成目标语言的配音，支持音色克隆和情感表达。AI模仿原演员的声音，确保配音与唇形同步。
4、压制输出
完成字幕与配音后，系统生成带字幕与配音的最终成片，支持多种格式导出，适配各大视频平台。
5、人工干预(可选)
尽管AI技术已非常先进，但在某些情况下，人工干预仍是必要的。人工干预主要用于校对错误、优化俚语翻译或调整配音情感等。
雅言翻译公司提供覆盖印尼语等99%的市场需求语种的多媒体翻译服务，涵盖笔译、字幕制作、配音合成、本地化适配等全流程服务。我们的短剧翻译服务严格执行 “翻译 – 校对 – 译审” 三级质量管控流程，确保翻译内容准确无误、风格统一。通过专业的翻译与配音服务，帮助您的短剧成功进入印尼市场，赢得当地观众的青睐。
