视听翻译服务包括哪些内容？
视听翻译(Audiovisual Translation，简称AVT)是指将影视剧、纪录片、短视频、新闻节目等多媒体内容从源语言转换为目标语言的专业翻译服务。视听翻译不仅是单纯的语言转译，更是一项融合技术、艺术与文化的综合工程。它要求在处理语言信息的同时，协同处理声音、图像、文字等视觉与听觉符号。
视听翻译服务主要包括以下几类：
字幕翻译：包括影视剧、纪录片、综艺节目字幕翻译，在线课程、培训视频教育字幕，企业宣传片、产品演示片商业字幕等。
配音服务：包括影视作品角色配音、纪录片解说配音、企业宣传片专业配音等。
无障碍视听服务：包括为听障人士提供隐藏字幕，为视障人士制作口述影像，手语翻译服务等。
其他专业服务：包括剧本、脚本翻译、舞台表演字幕、唱词翻译、画外音制作等。
视听翻译具有以下几项显著特征：
听觉传达：借助语音、语调、音效等声音元素完成信息的跨语言传递。
视觉配合：翻译需贴合角色的口型动作、肢体语言与画面节奏。
时空受限：尤其在字幕翻译中，受到时间与屏幕空间的严格限制。
通俗易懂：表达简洁明了，符合大众接收习惯。
结构紧凑：内容高度凝练，一般不借助注释即可传达完整信息。
雅言翻译是一家具备多年实战经验的翻译服务提供商，我们组建了涵盖多语种、多专业背景的视听翻译团队，能够为客户提供高质量、全流程的视听本地化解决方案。
严谨的翻译流程控制
我们实施系统化的项目管理机制，从初译、审校到终审，每个环节均由具备媒体与语言双背景的译员参与。母语专家负责对译文进行本地化润色，确保语法准确、语气自然、文化适配，并在输出前进行节奏同步与画面校准，保证成品的视听统一性。
技术支持与工具辅助
我们广泛应用语音识别、时间轴标记、字幕同步软件等现代化工具，在提升翻译效率的同时保障成品质量。这些工具能够协助译员精准把握语句间隔与语速，保持配音、字幕与原始画面在高节奏场景中的一致性。
灵活的定制化服务
我们可根据客户的具体需求，提供包括多语言字幕翻译、配音录制、画外音制作、多版本剪辑等个性化服务。无论是语速调整、口音模仿，还是特定地区的文化适配，我们都能实现精准定制，助力内容在不同场景中高质量传播。
我们凭借专业团队、严谨流程与技术工具，在影视节目、企业宣传、在线课程、会议演讲等各类视听翻译场景中持续提供高水准服务，助力客户实现无障碍、高质量的文化与信息传播。
