重庆短剧翻译类型，短剧翻译流程是什么？

　　如果你在重庆做短剧，想要出海或者推广到其他语言市场，翻译是必不可少的一环。那么，短剧翻译有哪些类型?具体流程是怎样的?

　　一、短剧翻译的常见类型

　　短剧翻译不是简单地把台词换成另一种语言，根据需求不同，主要分为以下几种：

　　(1)字幕翻译

　　只翻译台词，做成字幕文件(如SRT、ASS格式)。

　　适合预算有限、不需要配音的短剧，比如YouTube、TikTok等平台投放。

　　价格相对较低，重庆市场价大约60-120元/分钟。

　　(2)配音翻译

　　除了翻译台词，还要找专业配音演员录制。

　　适合需要本地化程度高的市场，比如东南亚、拉美等地区。

　　价格较高，英语配音大约200-400元/分钟，小语种更贵。

　　(3)剧本翻译

　　不涉及视频制作，只翻译剧本内容。

　　适合筹备阶段的国际合拍项目，或者给海外团队看剧本。

　　一般按字数收费，大约0.1-0.3元/字。

　　(4)多语言本地化

　　不只是翻译，还要调整台词，使其符合当地文化习惯。

　　比如中文的梗换成目标语言的笑点，避免文化差异导致误解。

　　重庆短剧翻译主要分字幕、配音、剧本、本地化几种类型，流程一般包括需求确认→翻译→校对→时间轴/配音→交付。选翻译公司时，重点看案例、试译效果和售后保障，别只图便宜。