视频出海只需要进行字幕翻译吗？

　　视频出海，是不是把字幕翻译一下就行了?如果你这么想，那真的有点简单了。

　　我们平常看外国视频，如果只有字幕翻译，其实经常会觉得“哪里怪怪的”。可能是语气生硬，或者有些梗完全看不懂，甚至有些画面让人莫名其妙。这背后就是因为，光做字幕翻译，远远不够。

　　一、语言不只是“字对字”的翻译

　　你想想，中文里说“你吃了吗”，老外直接翻译成“Have you eaten?”可能显得多管闲事。而英文里一句“Break a leg!” 要直译成“断条腿!”，估计能吓跑所有中国观众。

　　所以真正要做的是本地化，而不只是翻译。意思是，得把话变成当地人真正会那么说的样子。

　　有些在国内司空见惯的画面、符号或者场景，在国外可能完全不是一回事。

　　比如某些手势、颜色含义不同;

　　出现的货币、手机界面等细节;

　　甚至人物的穿衣风格、互动方式;

　　如果这些不调整，观众虽然看得懂字，但会觉得“不真实”或者产生误解。

　　国外用户第一眼看到的不是正片，而是你的标题和封面图。如果只是机械翻译原标题，很可能毫无吸引力。甚至因为文化差异，造成反感。

　　标题要抓人，符合当地平台的“爆款”规律;

　　封面图风格也要调整，欧美和日韩的偏好就完全不同。

　　只做字幕翻译，相当于给人换了一件外套，但里子还是原来的样子。观众是能感觉出来的。要想真正打动另一片市场的人，还得花更多心思，把整个体验都“搬”过去。