什么是字幕翻译？为什么视频需要字幕翻译？
字幕翻译是一种将视频中的对话、旁白、字幕等音频信息转化为目标语言文字，并与画面同步显示的专业服务。它不同于普通翻译，需要在严格的时间与空间限制内完成信息的精准传递。
简洁明了：受屏幕大小和显示时长限制，译文必须精炼，在保留原意的前提下进行适度概括。
同步性强：文字的出现和消失必须与人物语速、画面节奏精确匹配，确保观看体验流畅。
兼顾文化：需处理文化特有的梗、笑话或概念，转化为目标受众能理解的内容，而不只是字面翻译。
打破语言壁垒：它是影视剧、纪录片、教学视频、企业宣传片等内容实现跨文化传播的最直接工具，让全球观众无需依赖配音就能理解内容。
提升 accessibility(可及性)：它不仅服务于外语学习者，也为听障人士提供了观看便利，是 inclusivity(包容性)的重要体现。
助力商业与教育全球化：对于企业而言，精准的字幕是产品教程、国际发布会、线上课程走向海外市场的关键一环，能有效传递品牌信息，避免误解。
保留原声体验：相比配音，字幕能最大程度地保留演员的原声表演和情绪，为观众提供更原汁原味的观赏体验。
总而言之，字幕翻译是连接不同语言、文化和人群的隐形桥梁，在全球化传播中扮演着不可或缺的角色。
