短剧翻译印尼语收费标准是怎样的？

　　随着短剧出海热潮升温，印尼作为东南亚核心市场，其语言适配成为制作方突破文化壁垒的关键。以下从基础收费、附加服务、专业服务、机构优势四方面，精简解析印尼语短剧翻译的核心标准。

　　一、基础服务收费：按场景分层定价

　　1.字幕翻译(中译印尼语)

　　按“每千中文字符”计费，150-350元/千字，根据字幕密度(如对话/旁白)、内容复杂度(日常/文化相关台词)微调。

　　2.配音翻译

　　按“每分钟视频时长”计费，含翻译、配音、音画合成：

　　基础服务：200-500元/分钟(适配普通剧情短剧);

　　升级项：知名声优/方言配音(如爪哇语)费用上浮，同步对口型处理加收技术费。

　　3.剧本翻译

　　按“每千中文字符”计费：

　　普通剧本：180-400元/千字;

　　含专业术语/文化注释(如职场、传统习俗题材)：200-450元/千字。

　　4. 附加服务与特殊需求收费

　　针对短剧出海的个性化需求，翻译公司会额外提供以下增值服务，费用按服务类型单独核算：

　　校对润色：收翻译费的10%-20%，适配精品/官方短剧;

　　文化顾问：印尼本土专家提供宗教禁忌、习俗指导(费用协商);

　　加急订单：24小时交付加收30%-50%费用;

　　多平台适配：需抖音、YouTube等多格式字幕，加收10%-20%技术费。

　　二、专业短剧翻译服务包括哪些内容?

　　1.本地化翻译

　　调整台词表达(如中文俚语转印尼等效说法)，依托术语库统一影视专有名词，规避文化敏感点。

　　2.字幕制作

　　全流程服务：AI清原字幕+多语种支持+AI初译+人工润色，同步字幕节奏，按需做动态特效。

　　3.配音服务

　　AI配音：低成本、快交付，情感识别准确率92%;

　　真人配音：专业演员呈现细腻情感，成本为AI的3-5倍。

　　4.增值服务

　　含字幕位置优化、演职员表标准化翻译、编剧级剧情改编、多轮质检(语言+文化+音画同步)。

　　雅言翻译是中国翻译协会和美国翻译协会双认证会员单位，自2002年成立以来，汇聚了来自全球的超30000名优秀母语认证译员，凭借全语种覆盖能力、高效的产能优势和严格的质量体系，可为短剧出海提供全方位语言支持。