影音翻译公司能提供哪些服务？
随着跨境传播日益频繁，企业宣传片、影视内容、培训视频等影音材料的多语言适配需求激增，影音翻译公司的专业服务也成为跨文化沟通的关键。这类公司不仅能解决“语言转换”问题，更能提供从内容翻译到后期制作的全流程支持，具体服务可分为以下几类：
一、影音本地化服务
影音本地化是影音翻译的基础，指将音频、视频文件转化为目标语言版本，确保内容适配不同地区的语言与文化习惯。具体涵盖：音频前期录制与后期编辑、音频格式转换(如MP3转WAV)、音视频同步调整、视频加字幕、Flash制作及本地化工程，服务语言覆盖中、英、日、韩等主要亚洲语言，以及德、法、波兰语等欧洲语言，满足跨境企业、媒体机构的多场景需求。
二、具体服务项目：从录音到转录全覆盖
影音翻译公司的服务围绕“声音+文字+画面”展开，细分项目清晰：
多语种录音：用广播级专业设备在录音棚录制，由专业语音人才按目标语言脚本发声，音质清晰，可用于企业内部培训、会议材料等，服务含前期录制、后期编辑及格式转换;
多语种配音：针对视频内容录制同步语音，不仅包含录音、编辑、格式转换，还会根据演员口形调整脚本、精准对口形，确保画面与声音匹配，适合对外宣传的宣传片、影视片段;
多语种字幕制作：基于原版视频，制作目标语言字幕并调整时序，保证字幕与画面、语音同步，支持亚欧多语言;
语音脚本翻译：将源语言脚本翻译成多种目标语言，经客户确认后用于后续录制;
其他配套服务：包括音频编辑、光盘听录、数据存储转录与复制，覆盖从内容处理到成品保存的全环节。
三、特殊要求：影视片翻译的“额外门槛”
不同于普通文档翻译，影视片翻译对“艺术性”要求更高：基础要求是语言准确，核心是译文需细腻、贴切、传神，比如宣传片中的情感台词要保留感染力，影视片段要还原角色性格;同时还需译者、译制导演、配音演员密切协作，确保最终成品既符合语言规范，又不失原作的艺术魅力。
雅言翻译是一家专业的影音翻译服务提供商，若您有影音翻译需求，我们可提供全流程支持：
我们已为多家企业完成电视宣传片等影音资料的翻译制作，与业内公司、电视台保持深度合作，拥有广播质量级的音视频处理设备;录制时由专业影音翻译人员提供精准脚本，配音团队能输出高质量音频，服务覆盖影音翻译、多语种配音/字幕、音频编辑、数据转录复制等全场景。无论您是需要内部培训视频的录音，还是对外发行的宣传片本地化，都可联系雅言翻译，获取定制化的专业解决方案。
