什么是多媒体翻译，包括哪些具体内容？

　　生活中，我们接触到的多媒体形式包括手机、电视、电脑等，这些设备展示的内容通常包含图像、文字、音视频等，统称为多媒体。

　　多媒体翻译是指将这些包含文字、图像、音频、视频等多种形式的内容，从源语言转换为目标语言的过程。它不仅是语言的转化，更是文化适配的过程，涉及跨语言和跨文化的精确表达。

　　在翻译公司提供的多媒体翻译服务中，主要包括以下几个领域：

　　多媒体内容翻译

　　这部分指的是将图文、音频和视频中的内容翻译成目标语言。翻译前，需要先将内容提取成文本，再由翻译人员进行语言转换。常见的应用场景包括电影台词翻译、宣传材料翻译和图像中的文字翻译等。

　　配音

　　配音分为话外音配音和画内音配音。话外音配音常见于纪录片，解说员的声音与画面中的人或物无关。画内音配音则要求配音与画面中的口型同步，难度更大。电影、电视、游戏等领域常见配音，目标是让观众更直观地理解音频内容。

　　字幕制作

　　字幕制作是将原语言字幕翻译成目标语言，并结合时间轴制作新字幕的过程。字幕的时间轴决定了每句话出现和消失的时间点，需要耗费大量的人工来完成，是机器无法替代的工作。

　　动画制作及后期处理

　　动画和视频制作包括制作Flash动画、视频剪辑及后期特效处理。例如，综艺节目中出现的文字和表情特效就是视频的后期制作。通过后期处理，视频中的人物和产品形象得以加强，提升了广告和其他视频内容的表现力。

　　雅言翻译公司自成立以来，始终致力于提供专业的多媒体翻译服务，积累了丰富的经验。雅言作为专业的多媒体翻译公司，提供包括音视频听译、字幕翻译、字幕制作、配音翻译、剧本翻译等多种服务，满足国内外客户的需求。