2025年字幕翻译一分钟多少钱？
电影字幕翻译是将外语电影添加到母语字幕的过程，目的是让国内观众能够欣赏到国外的优秀影视作品。如今，许多翻译公司提供电影字幕翻译服务，尤其是英文字幕的翻译。那么，影视字幕的英文翻译价格受哪些因素的影响呢?
一、翻译字符量与视频时长
字幕翻译的收费通常有两种方式：按字数收费和按时长收费。
按字数收费：
根据中国翻译行业协会的规定，翻译公司按word 2003版及以上版本的字符数(不含空格)来计算翻译量报价。一般情况下，收费标准是按千字符收费。对于英文字幕翻译，价格大概在每千个中文字符150元至380元之间。
按时长收费：
如果没有字幕稿，需要从声音里听写并翻译，或者需要时间轴匹配等其他服务，则通常按视频时长收费，英译价格水平大约在每分钟80元至250元之间，具体价格依据视频的复杂程度、翻译要求等因素有所不同。
(以上价格仅供参考，具体要根据实际项目综合评估)
二、字幕翻译的交稿时间
英文字幕翻译与其他类型的资料翻译类似，正规的翻译公司会根据项目要求设定合理的交稿时间，以确保翻译质量。这一过程中会经过翻译、审校、排版和质检等多个环节的严格审核。然而，有时客户可能会要求提前交稿或者紧急交稿，针对这种情况，客户需要支付加急翻译费用，因为翻译人员需要加班加点完成工作，这一费用是普遍被理解和接受的。
三、字幕翻译的排版要求
字幕翻译的价格也会受到排版要求的影响。如果客户有特殊的版面设计需求，需要额外支付排版费用。通常情况下，翻译公司会根据原文提供对应的译文，若客户需要特定的版式或样式，额外的排版费用将会被计算在内。
四、翻译字幕的制作流程：
客户提供源视频文件、短片、DVD或视频脚本等影视素材;
翻译公司将视频脚本翻译成源语言和目标语言对照的文件，并与客户确认;
在确认译文无误后，确保达到客户要求的效果;
如需提供配音或字幕合成，选择合适的音频和画面字体大小，专门的视频制作团队将进行字幕合成，最终交付客户一个带外语字幕的视频。
雅言翻译公司专注于影视字幕翻译及配音制作服务，拥有与全国五百强企业的合作基础，成功翻译了数千部影视作品。我们提供包括音视频听译、字幕翻译、字幕制作、配音翻译、剧本翻译等多种服务，满足国内外客户的需求。
