短剧翻译配音流程与收费标准解析
国内短剧在海外平台发布，需要进行字幕翻译或配音，方便海外用户观看。因此，专业的翻译与配音服务成为内容出海的关键环节。以下从翻译配音翻译流程与收费标准两方面，详解短剧出海的本地化服务要点。
1、传统人工服务流程
翻译：完成台词剧本的精准翻译，核心在于“文化适配”——避免直译导致的文化误差，对梗、谚语、网络用语等进行本地化转译，部分场景甚至需要结合目标市场文化重新编剧，确保剧情逻辑与情感表达自然易懂。
配音：需根据角色人设(如年龄、性格、身份)预约匹配的配音员，通过试音确认声线贴合度后进行录制，确保语音语调与剧情情绪同步。
后期制作：重点完成字幕时间轴校对、音画合成、格式压制输出等工作，最终交付符合海外平台要求的成品。
2、AI翻译解决方案
近年AI技术逐步渗透短剧本地化流程，形成“AI翻译+AI配音”的快速解决方案：
借助AI翻译工具可快速完成台词初译，结合人工校对优化文化适配问题;
AI配音能实现分钟级语音生成，大幅缩短制作周期、降低成本。
但AI技术存在明显局限性：配音情绪表达生硬，难以传递细腻情感，可能削弱剧集质感，因此仅适用于低成本、快节奏的内容需求，多数平台仍优先选择真人配音保障质量。
短剧翻译配音收费模式灵活，主要受语种稀缺性、服务类型(人工/AI)、项目规模影响，具体如下：
1、翻译费用
按字数计费：
中译英等通用语种：基础内容120-180元/千字;
中译泰语、越南语、阿拉伯语等小语种：150-500元/千字，稀缺语种价格随市场供需浮动;
特殊类型短剧加价：古装剧、医疗剧等需专业知识加持的内容，加价10%-30%。
按分钟计费：
包含听译与字幕制作服务，普通语种50-150元/分钟，小语种80-200元/分钟。
2、配音费用
真人配音：
英语配音：150-300元/分钟，价格差异取决于配音员资历与角色复杂度;
欧洲语种(法语、德语等)：200-300元/分钟;
东南亚语种(泰语、印尼语等)：100-200元/分钟;
特殊需求加价：知名声优、方言配音等需额外加价20%-50%。
AI配音：
作为低成本替代方案，AI配音套餐(含翻译、校对、配音全流程)价格约50元/分钟起，适合预算有限或追求快速交付的项目。
短剧出海的本地化服务需在“效率”与“质量”间寻找平衡：传统人工流程以文化适配精准、情感传递细腻见长，适合精品化内容需求;AI技术则以低成本、快节奏优势，满足规模化出海的基础需求。
雅言翻译凭借专业影视翻译团队、多语种支持以及先进的AI翻译+配音技术，通过全流程质量把控，为短剧出海提供从翻译、配音到后期制作的一站式服务，让不同语言的观众都能顺畅感受剧情魅力，助力优质短剧在海外市场大放异彩。
