东南亚小语种短剧翻译价格是怎样的？
在数字化浪潮推动下，短剧成为海外市场新兴热门内容，东南亚凭借文化相近、市场潜力大等优势，成为中国短剧出海的核心阵地。而泰语、印尼语等小语种翻译，正是打通当地市场的关键环节。
东南亚短剧翻译的核心语种需求集中在泰语、印尼语、越南语、菲律宾语(他加禄语)、马来语等。这些语种覆盖的市场贡献了东南亚短剧 70% 以上的下载量和收入，是内容出海的重点突破方向。
雅言翻译提供全流程本地化服务，覆盖短剧出海的每一个环节：
字幕翻译与时间轴制作：不仅精准翻译台词，更优化字幕时长、字体大小以适配当地观看习惯，确保 “台词 – 字幕 – 画面” 同步流畅。
配音翻译与音画合成：提供真人或 AI 配音选择，根据角色人设匹配声线，同时完成配音与原片口型、音效的精准合成。
剧本深度翻译与文化适配：针对剧情细节、角色设定进行本地化调整，部分场景结合当地习俗重新编剧，强化文化共鸣。
全流程质检：从初译到最终输出，每环节均由熟悉当地文化的母语译员把关，确保术语统一、情感传递精准，成品可直接适配当地平台播放标准。
市场收费分为人工翻译与 AI 翻译两大类，价格差异明显：
(一)人工翻译收费
字幕翻译：
按字数计价：东南亚小语种约 150-350 元 / 千字;
按时长计价：含时间轴制作的全流程服务 80-150 元 / 分钟。
配音翻译：200-300 元 / 分钟(含翻译 + 配音)，知名声优或方言配音费用需另行商议。
剧本翻译：基础剧本 160-400 元 / 千字，需深度文化改编的精品剧本价格上浮 30% 以上。
(二)AI 翻译收费
AI 翻译以低成本、快交付为优势，适合批量内容需求：
字幕翻译：以英语为例约 18-20 元 / 分钟，100 分钟短剧总价约 2000 元;
配音翻译：40-60 元 / 分钟，100 分钟剧集总价约 5000 元。
注：以上所有价格仅供参考，具体请以实际项目报价为准。
专业团队支撑：由经验丰富的影视翻译人员组成，熟悉行业知识，确保对白、情节翻译准确。
文化深度适配：根据目标市场文化背景调整内容，使字幕贴近当地观众的理解与喜好。
多语言支持：覆盖英语、西班牙语、法语等多种语言，满足不同地区需求。
AI 技术赋能：实现翻译到配音的 AI 全流程制作，大幅降低成本与周期。
全流程质控：每个环节严格检查，确保内容准确、风格统一，交付即可直接使用。
东南亚作为短剧出海的 “新蓝海”，机遇与挑战并存。雅言翻译通过 “人工 + AI” 协同模式，平衡精准度与效率，助力中国短剧在东南亚市场持续深耕，实现文化与商业价值的双重突破。
