中文短剧翻译成英文，中文短剧在哪里翻译？

　　想把中文短剧翻译成英文，推向国际市场?或是需要英文字幕方便海外观众观看?翻译短剧和普通文件可不一样，既要准确又要地道，还得保留原汁原味的剧情效果。那么，中文短剧翻译到底该去哪里找?怎么收费?

　　一、为什么中文短剧需要翻译成英文?

　　海外发行：想让短剧上YouTube、Netflix等国际平台?英文字幕或配音是基本要求。

　　吸引国际观众：很多外国人对中国短剧感兴趣，但语言是门槛，翻译能帮你打开全球市场。

　　参加国际影展：如果要报名国外电影节或比赛，英文字幕通常是硬性规定。

　　1、专业影视翻译公司

　　价格：50-200元/分钟(含翻译+字幕制作)

　　专业团队，懂影视语言风格，能处理文化差异，还能做字幕同步。正式发行、商业用途的高质量需求。

　　2、自由译者/字幕组

　　价格：50-120元/分钟

　　价格灵活，有些译者擅长特定类型。水平参差不齐，最好先试译一小段看看效果。

　　3、AI翻译+人工校对

　　价格：20-100元/分钟(AI初步翻译+人工润色)

　　省钱，适合预算有限的情况。纯AI翻译会生硬，必须有人工校对才能用。

　　需要注意的是，试译很重要，无论找公司还是个人，先试译1-2分钟看效果再决定。