字幕翻译服务包含了什么内容？
字幕翻译是一项细致的工作，它不仅涉及语言的转换，还要考虑时间、空间和文化的适配。很多人以为这只是简单的“翻译文字”，其实背后包含多个环节。
这是字幕翻译最核心的部分，即把源语言的对白、画外音等内容准确翻译成目标语言。需要注意的是，翻译不仅要意思正确，还要符合口语表达习惯，让观众容易理解。
字幕翻译需要与人物说话的时间精确对应。翻译后的文字要根据视频中对话的开始和结束时间进行切分，确保字幕出现和消失的时机与语音同步。这个过程通常被称为“打轴”或“时间轴制作”。
由于屏幕空间有限，单行字幕通常不超过15-20个汉字(或相应字符数)，每屏最多显示两行。翻译时需要精简内容，确保观众在短时间内能看完并理解。
遇到笑话、典故、文化特定表达时，不能直译，而要寻找目标文化中类似的说法，帮助观众更好地理解内容。比如中文的“江湖”在英文中可能译为“martial world”或根据上下文调整。
除了对白外，视频中出现的标语、招牌、信件等内容也需要翻译，并通过字幕或图形方式呈现。有时还需要添加说明性字幕，如「画外音」「电话另一端」等。
最终的字幕文件需要导出为特定格式(如SRT、ASS、SSA等)，并适配不同播放平台的要求。字体、大小、颜色位置等也可能需要调整，以确保在不同设备上正常显示。
最后一步包括检查翻译准确度、时间轴是否对齐、有无错别字或标点错误等。通常需要多次回看视频，确保字幕与视听内容完美配合。
