影视剧本翻译千字多少钱？
剧本是戏剧、影视等表演艺术创作的文本基础，演员依据剧本进行演出，与之类似的术语还包括脚本、剧作等。作为一种特殊的文学形式，剧本不仅包含对话，还涉及动作描述、场景说明和情感提示，这对翻译提出了更高要求。那么，剧本翻译一般如何收费?
剧本翻译通常采用以下几种计费方式：
按字数计费：以原文或译文字数为基准进行收费，是最常见的计费模式。
按分钟计费：部分影视剧本根据视频成片时长计算费用，适用于短片、剧集或动画剧本。
按项目报价：如剧本结构复杂，或客户需要附加服务(如文化本地化、配音适配等)，翻译公司通常会提供整体项目报价。
具体翻译价格受语言对、内容难度、质量等级和交稿时间等多方面因素影响。
以中英互译为例，价格通常在每千字160–300元之间(不计空格)。
如涉及日语、韩语、法语、德语、俄语等语种，则价格普遍在每千字220–470元区间。
若客户希望由母语译员进行翻译或润色，以实现更地道的表达，费用也会相应提高。
雅言翻译将根据您的具体需求，提供定制化报价方案。
剧本长度与复杂程度
剧本篇幅越长，内容情节越复杂，包含的文化元素或专业术语越多，翻译所需投入的时间和精力也越多，费用相应提高。
语言对与专业领域
常见语种(如英语)与小语种(如阿拉伯语、意大利语)的翻译资源与难度不同，价格存在差异。影视戏剧类文本对语言表现力和专业性要求较高，因此定价也高于普通文本。
交付时间
常规周期通常为标准报价。如客户需要加急处理，翻译公司可能收取一定的加急费用，建议合理安排时间以控制成本。
质量与服务范围
如客户除基础翻译外，还需母语润色、文化适配、术语统一、字幕同步等增值服务，整体费用将根据所选服务内容有所调整。
雅言翻译在影视剧本翻译领域拥有丰富经验，译团队涵盖英语、日语、韩语、法语、德语、俄语、西班牙语、阿拉伯语等多种语言，成员多具备影视文化背景，熟悉行业术语与叙事风格。我们致力于在准确传达原文内容的基础上，保留剧本的艺术表现力与文化内涵，为客户提供高质量的电影剧本、电视剧本、话剧、音乐剧及戏曲翻译服务，支持各类格式交付，全面满足国内外客户的多样化需求。
