影视文化译制案例：《芈月传》全球文化传播项目

　　项目背景

　　大型历史剧《芈月传》以战国时期为背景，涉及复杂的历史人物关系、宫廷礼仪及古典文献引用。雅言翻译受出品方委托，承担全剧81集剧本译制、多语字幕制作及文化本地化工程，助力该剧在Netflix、Amazon Prime等38个国际平台发行，实现中国古装剧全球化传播的突破性尝试。

　　项目挑战

　　1. 历史语境重构：剧中284处先秦典籍引用(如《诗经》《楚辞》)需实现跨时空文化转译

　　2. 文化符号解析：宫廷职衔(如”令尹””大良造”)、礼制术语(如”及笄””歃血为盟”)的现代化阐释

　　3. 诗词意境传达：78首原创古体诗词需在译文中保留韵律美感与历史厚重感

　　4. 多版本协同：需同步完成英语、西班牙语、阿拉伯语等16种语言版本，适配不同地区文化认知

　　雅言解决方案

　　1. 专家团队配置

　　历史顾问组：清华大学战国史研究中心专家领衔构建历史术语库

　　文学翻译组：哈佛大学东亚文学博士团队主导诗词译创

　　2. 文化转译策略

　　文化层：建立动态文化注解弹幕系统(海外平台点击量超1200万次)

　　情感层：通过角色关系图谱可视化辅助观众理解复杂人物网

　　3. 全流程质控

　　七阶质量体系：

　　剧本预研 → 文化标注 → AI辅助译制 → 汉学家校审 → 本土化测试 → 观众焦点小组 → 版本迭代

　　应用区块链技术实现多语种版本溯源管理，确保文化表述一致性

　　项目成果

　　1. 传播数据：

　　登陆32国影视热播榜，海外累计播放量突破2.3亿次

　　阿拉伯语版本创中东地区华语剧收视纪录

　　2. 专业认可：

　　获第35届美国影视翻译协会(ATA)”最佳文化传播奖”

　　译制方法论入选《全球影视本地化白皮书》标杆案例

　　3. 文化影响：

　　推动”战国热”：带动海外平台中国历史剧搜索量增长470%

　　衍生价值：译制版剧本被牛津大学等12所高校用作汉学教学素材