《花木兰》全球热播背后的语言桥梁：雅言翻译助力文化精准传递

　　客户背景

　　某国际影视公司(因保密协议隐去名称)是亚洲顶尖的影视内容制作与发行机构，致力于将中国传统文化IP推向全球市场。

　　痛点与需求

　　1、文化适配难题：剧中大量古诗词、历史典故需在译制中兼顾“信达雅”，避免文化误解;

　　2、多语言同步压力：12种语言版本需高度统一角色台词风格，且符合各国影视审查规范;

　　3、极限交付周期：从剧本译制到字幕校对仅3个月，传统翻译公司难以满足时效性要求。

　　雅言翻译的解决方案

　　1. 组建专项“影视译制梦之队”

　　从全球11,219名母语翻译官中筛选 23名影视领域专家，配备历史学者+影视编剧顾问组，确保古汉语台词的文化内涵精准传达(如“忠孝节义”的跨文化诠释)。

　　2. 全流程技术赋能

　　通过多语言协同平台 实现12个译制组术语库实时同步，保障角色人设一致性。

　　3. 本地化深度适配

　　针对中东地区：调整部分武打场景描述以符合文化敏感性;

　　针对西班牙语市场：增加拉丁美洲俚语增强观众代入感。

　　成果与数据

　　97小时 完成首版剧本翻译(行业平均需200+小时);

　　12种语言版本 一次性通过各国内容审查，0政治文化风险;

　　译制版上线后全球播放量超 2.3亿次，海外观众满意度达 9.1/10(某国际流媒体平台数据);

　　客户成本较传统影视译制方案降低 45%。

　　客户证言

　　“雅言翻译不仅是语言专家，更是文化战略伙伴。他们甚至比我们更早预判了阿拉伯语观众对‘家族荣誉’情节的共鸣点，这种专业度在业内极其罕见。”

　　——某国际影视公司全球发行总监

　　雅言翻译全球母语译员库已覆盖98%的影视发行地区语言需求，近三年累计完成影视译制项目327个，语言准确率承诺99.99%。