视频听译服务价格是怎样的？每分钟收费多少？
视频听译是跨语言视频传播的重要环节，通过专业听写与翻译，将无字幕视频内容转化为目标语言，适用于影视、企业宣传片、教学视频、产品介绍等多种场景。
视频听译采用 “听写 + 翻译” 的协作模式：由外籍母语者负责听写，凭借对语言细节(如口音、俚语)的熟悉度，保证原始内容的准确性;再由专业译员结合视频中的人物神态、场景及传播目的进行翻译，兼顾精准性与适用性，避免单纯机器翻译或非母语者处理的误差。
视频听译的收费根据语种、服务类型及工作量确定，常见计价方式包括按字数、按影片时长或按实际说话时长(听译时长)，其中按听译时长计费较为普遍。具体参考价格如下：
英语：外籍专家听写400元/千单词起;基础听译70-75元/分钟(语速影响价格)。
小语种：外籍专家听写500元/千单词起，基础听译80-100元/分钟，具体价格需咨询(因语种稀缺性差异较大)。
说明：
语速过快可能加收费用，正常语速按上述标准计费。
服务需预付 50% 订金，付款后原文少量改动可免费调整对应译文。
规范的流程是保障听译质量的关键，通常包括三步：
听录提取：专业译者听录视频中的对白、旁白，摘录屏幕文字及现有字幕，确保原始信息无遗漏。
精准翻译：结合人物身份、语气、环境及跨文化因素，围绕视频发布目的调整译文，确保内容准确且贴合语境。
审核交付：生成双语对照稿件供客户审核，为后续字幕制作、光盘刻录等提供基础。
雅言翻译在视频听译领域覆盖多语种、多场景，核心服务包括：
全类型视频适配：涵盖电影、电视剧、纪录片、企业宣传片、产品介绍、教育短片、教学视频等，根据领域匹配专业译员。
字幕定制：灵活调整字幕长度、格式，确保与画面同步，兼顾阅读体验与信息完整性。
母语配音：拥有多语种母语配音团队，满足不同风格(正式、生动、学术等)的配音需求，实现 “听译 + 字幕 + 配音” 一站式服务。
无论是对精准度要求高的商务视频，还是注重传播效果的教育内容，专业的视频听译都能助力内容突破语言限制。如需了解具体报价或服务细节，可在线咨询或拨打服务热线，获取定制化解决方案。
