广告本地化案例：《BOSCH 博世》全球品牌共振项目

　　项目背景

　　博世集团2023年度全球品牌广告片《Innovation for Life》以”科技赋能生活”为核心诉求，需在32个国家同步发布。雅言翻译受博世全球市场部委托，承担广告片的多模态本地化工程，涵盖12种语言配音、动态字幕适配及文化符号重构，助力品牌在北美、欧洲、亚太等地区实现精准情感共鸣，推动品牌认知度提升37%。

　　项目挑战

　　1. 技术术语精准度：涉及48项专利技术名词(如”ESP® Premium”)需实现跨学科准确转译

　　2. 品牌调性一致性：德语原片的工业美学需适配东方市场的感性表达

　　3. 多平台适配：需同步制作15秒短视频版、30秒TVC版及AR互动版的多语言变体

　　4. 文化隐喻重构：欧洲家庭场景需替换为本土化生活场景(如中式厨房智能解决方案)

　　项目成果

　　1. 市场效应

　　- 亚洲版本YouTube互动率提升82%，泰国市场品牌认知度周环比增长41%

　　- AR版本获2023年戛纳国际创意节”最佳科技融合广告奖”