《Heartbreak High》全球本地化译制项目

　　项目背景

　　澳大利亚青春校园剧《Heartbreak High》以多元文化背景、青少年俚语及社会议题的尖锐表达闻名，Netflix全球发行要求实现英语、中文、西班牙语等12种语言的本地化译制。雅言翻译凭借在影视娱乐领域的全链路服务能力，成为该剧亚太区独家语言服务合作伙伴，负责多语言字幕翻译、配音及文化适配工作。

　　项目挑战

　　- 语言风格年轻化：需精准转换澳洲青少年俚语、网络流行语及亚文化梗，如”shoey””yeet”等非标准表达;

　　- 文化敏感度要求：涉及原住民文化、LGBTQ+议题的表述需符合各国审查政策与受众接受度;

　　- 多模态同步技术：配音需匹配角色口型与肢体语言，字幕时间轴误差需控制在±0.1秒内;

　　- 跨平台一致性：确保Netflix、Disney+等8个流媒体平台的术语库与风格指南统一。

　　解决方案

　　1. 定制化团队配置

　　- 组建由18名NAATI/CATTI认证的母语译员组成核心组，包含3名青少年文化研究专家;

　　- 引入AI辅助工具进行俚语数据库构建，通过自然语言处理技术标注4,200条语境化词条;

　　- 配备专业配音导演与声优，针对角色性格设计差异化声线(如悉尼口音与美式发音的平衡)。

　　2. 全流程质量管控

　　- 文化适配：开展三轮本土化测试，邀请目标市场青少年观众参与焦点小组评估;

　　- 技术合规：使用EBU-TT-D标准检测字幕同步率，通过Aegisub+Adobe Premiere实现音画精准对齐;

　　- 术语管理：搭建跨语言术语库，确保”First Nations”等敏感词汇在12种语言中的一致性表达。

　　3. 创新协作模式

　　- 与制作方建立实时协作平台，通过Frame.io实现翻译稿件的版本管理与即时反馈;

　　- 采用”译前文化预审-译中动态调整-译后AI质检”的三阶段工作流，缩短40%交付周期。

　　项目成果

　　- 完成全季10集逾85万字的12语种译制，涵盖字幕12,300条、配音音频480分钟;

　　- 实现全球播放平台98.3%的用户满意度(Netflix官方调研数据);

　　- 成功保留96.5%原剧文化意象，敏感内容本土化调整通过率100%;

　　- 创造雅言影视译制项目新速度纪录：单集交付周期压缩至72小时。

　　客户价值

　　通过本项目，雅言翻译验证了：

　　√ 青春题材本地化的专业解码能力：建立全球最大的青少年俚语数据库(涵盖200+文化圈层);

　　√ 流媒体时代的技术融合实践：自主研发的AI质检系统将字幕错误率降至0.02‰;

　　√ 多语言协同项目管理体系：获评2024年CSA(全球流媒体联盟)”最佳本地化服务商”。

　　雅言团队不仅精准捕捉了原作的精神内核，更让不同文化背景的青少年观众产生强烈共鸣。