短剧字幕翻译服务形式与不同项目收费标准解析

　　随着短剧行业的全球化发展，字幕翻译已成为内容出海的关键环节。不同翻译形式与项目需求直接影响服务定价，本文将从收费模式、服务类型及选择策略三方面解析行业标准，为内容方提供专业参考。

　　一、短剧字幕翻译服务类型

　　翻译公司提供的短剧字幕翻译服务主要包括以下几类：

　　字幕翻译：将字幕文本从一种语言转化成另一种语言，并保持与声音同步。

　　声音级翻译：包括配音服务(替换音频与画面同步)和声音翻译(仅翻译语音内容)。

　　技术辅助服务：AI智能翻译自动生成字幕并调整时间轴，支持二次编辑模式自定义字幕样式。

　　一站式解决方案：提供字幕翻译、配音、制作与同步等全流程服务，并支持API接口批量处理。

　　二、短剧字幕翻译收费标准

　　短剧字幕翻译的收费模式主要分为按字数计费、按视频时长计费、按项目打包价三大类，具体价格受语种、服务层级、技术应用等因素影响。

　　1. 按字数计费(适用于已有字幕文本)

　　中英互译：

　　中译英(含校对)：250-350元/千字

　　英译中：150-200元/千字

　　小语种翻译：

　　日韩语：200-300元/千字

　　法语、西班牙语：350元/千字以上

　　其他稀缺语种(如阿拉伯语)：加价30%-50%

　　2. 按视频时长计费(含听译、字幕制作)

　　纯字幕翻译(无时间轴)：50-150元/分钟

　　字幕翻译+时间轴匹配：100-300元/分钟

　　3. 按项目打包价：5000-50000元/部(100-120分钟)

　　雅言翻译公司凭借其丰富的行业经验和专业的短剧翻译团队，能够为客户提供优质的短剧翻译服务。公司拥有20多年的影视翻译经验，并配备了先进的软硬件设备，确保每个项目都能达到高标准的效果。